...zsebiMao világa...
Kincsesládám

 
Kritikadoboz

A szerkesztő: zsebiMao
Kérlek, ne hirdess!

"Annyi mindenféléhez nem értek, hogy az már sokoldalúságnak számít." Örkény István

 
zsebiMao.Gp


zsebiRaion,
az oldal őrző-védője

ZsebiRaion vigyáz az oldalon a rendre és békére. Bárkinek bármi problémája van, hozzá tessék fordulni - ő itt a panaszkönyv.
Megalkotta: Lorie

 
Ti mondtátok
Friss hozzászólások
 
Ti vagytok
Indulás: 2006-11-15
 

CSS Codes

 

Novellafordításaim
Novellafordításaim : Kavabata Jaszunari: Az esernyő

Kavabata Jaszunari: Az esernyő


Ködszerű, tavaszi szitálás volt. A lány először a fiú esernyőjét pillantotta meg, amikor kiszaladt az üzlet elé.
- Nahát, esik?
A fiú nem az eső miatt nyitotta ki az esernyőjét, sokkal inkább, hogy elrejtse zavarát, ahogy elhaladt a bolt előtt. Nem szólt semmit, csak a lány fölé tartotta az esernyőjét, aki félig behúzódott alá. Mialatt áztak, a fiúnak nem volt mersze beinvitálni az esernyő alá lányt, sem közelebb húzódni hozzá. A lány, habár menekült volna az esernyő alól, ugyanakkor szerette volna ő maga is megfogni a nyelét.
Bementek a fényképészhez. A fiú édesapját, aki kormányzati tisztviselő volt, messzire áthelyezték, ez volt tehát a búcsúfénykép.
- Kérlek, gyertek ide ti ketten! Üljetek egymás mellé.
A fényképész a padra mutatott, de a fiú képtelen volt a lány mellé ülni. Inkább mögé állt; mivel szeretett volna valahol a lányhoz érni, megfogta a szék támláját és a lány kimonó kabátjához érintette az ujját. Most először ért hozzá a lányhoz, az ujján keresztül érezte a teste melegét. Ez az érzés olyan melegséggel töltötte el, mintha a lány meztelen testét ölelné. Egész életében, valahányszor e fényképre pillant majd, érezni fogja a lány testének melegét.
- Csináljunk még egy félalakos képet úgy, hogy egymás mellett ültök!
A fiú csak bólintott és odasúgta a lánynak:
- A hajad?
A lány pirulva, vidáman csillogó szemmel felpillantott a fiúra, majd gyermeki ártatlansággal kiszaladt a mosdóba. Arra sem volt ideje, hogy megigazítsa a haját, amikor a fiú elhaladt a bolt előtt. Egész idő alatt zavarban volt, mivel a haja olyan kócos volt, mintha épp akkor vette volna le az úszósapkáját. Olyan lány volt, aki szégyellte egy fiú előtt igazgatni a haját; a fiú pedig azt gondolta, ha szólna, hogy igazítsa meg, csak még jobban zavarba hozná a lányt. A mosdóba igyekvő lány jókedve átragadt a fiúra is. A nagy vidámság után úgy ültek le egymás mellé, mintha a világ legtermészetesebb dolga lenne.
Amikor a fiú ki akart menni a fényképésztől, nem találta az esernyőjét. Egyszer csak azt látta, hogy a lány, aki még előtte elhagyta a boltot, odakint álldogál vele. A lány akkor vette csak észre, hogy magával vitte a fiú esernyőjét, amikor először rápillantott. Meglepődött. Ezzel önkéntelenül azt fejezte ki, hogy összetartoznak?
A fiúnak nem volt szíve visszakérni az esernyőt és a lány sem volt képes átadni azt a fiúnak. Hirtelen felnőttek; már nem úgy mentek haza, mint mikor a fényképészhez jöttek, hanem házaspárként. Az esernyőről csak ennyit…

1 hozzászólás
Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 KorábbiakLegelső hozzászólások
Idézet
2015.01.15. 01:44
Eliffe

Ez nagyon aranyos történet! *-*

 
Aktuális ajánlat



Kéz- és lábtörést!

Blog – Ez a wordpresses blog a Japánban töltött egy évemről szól. Igyekszem rendszeresen frissíteni, de még így is állandó lemaradásban vagyok. ^^"

She's somebody's hero (Jamie O'Neal)

Zene – Közeledik az anyák napja, amit számomra ez a dal fejez ki a leginkább. Gyönyörű, akárhányszor meghallom, rögtön sírni támad kedvem.

Cassandra Clare: Az angyal

Könyv – Mit olvasok éppen? A Pokoli szerkezetek sorozat első részét, mely a viktoriánus kori Angliában játszódik, Tessa Gray főszereplésével. Árnyvadászok, démonok, mágia, szerelem....

 
Dióhéjban

Az oldal főként a saját alkotásaimmal foglalkozik. Rajzok, írások, dalszöveg- és novellafordítások. Egytől egyig saját készítésűek. Illusztrációként anime karakterek képei szolgálhatnak, az ő jogaikkal a készítők rendelkeznek. Olvashatsz továbbá a kedvenc sorozataimról, könyveimről, animéimről, valamint Japánról, a japán kultúráról. Ha érdekel a japán nyelv, elsajátíthatsz néhány leckét is.

2006-2016.

A kódokért köszönet: aranymeli.gp ; samandaemy
A lelki támogatásért: Lorie-tan

 
...többet vissza nem adom

Cserét kérhetsz a vendégkönyvben és a kritikadobozban is! Témától függetlenül szívesen kiteszek bárkit :) Az ikonokat általában az adott partner rajzaiból, fejlécéből készítem.






Ikonra vár: Sophie

"Többet tudsz rólam, mint bárki más. Szeretném, ha nyitott könyv lennék a számodra. Nem lehetne, hogy most lapozzunk egyet?" Samantha Vérant

 
Örülök, hogy itt vagy!
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierjèt!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre