...zsebiMao világa...
Kincsesládám

 
Kritikadoboz

A szerkesztő: zsebiMao
Kérlek, ne hirdess!

"Annyi mindenféléhez nem értek, hogy az már sokoldalúságnak számít." Örkény István

 
zsebiMao.Gp


zsebiRaion,
az oldal őrző-védője

ZsebiRaion vigyáz az oldalon a rendre és békére. Bárkinek bármi problémája van, hozzá tessék fordulni - ő itt a panaszkönyv.
Megalkotta: Lorie

 
Ti mondtátok
Friss hozzászólások
 
Ti vagytok
Indulás: 2006-11-15
 

CSS Codes

 

Novellafordításaim
Novellafordításaim : Aiszóposz: A hangya és a tücsök

Aiszóposz: A hangya és a tücsök


Aiszóposz falvának virágzása

Az ősz utolsó napján, amikor a hangyák szorgosan készülődtek a téli éhínségre, a hegedűjén játszó tücsök elment hozzájuk és így szólt:
- Nem osztanátok meg velem is az élelmet?
Hangya apó fogadta őt.
- No és miért nem gyűjtöttél magadnak a nyár folyamán?
- Én művész volnék! Az időmet fenséges zenéléssel töltöttem. Az élelemgyűjtéshez hasonlatos dolgokra már nem maradt szabadidőm.
- Micsoda lustaság! Hmph, még hogy művészet? Hát énekelj tovább kedvedre a hótenger tetején! – szólt barátságtalanul Hangya apó. A tücsöknek azonban ez nem szegte kedvét.
- Ha nem, hát nem, nincs mit tenni. Akkor talán máshova kéne mennem…
Egy fiatal hangya sietve megállította az indulni készülő tücsköt, és így szólt:
- Ké-kérlek, várj! – Azzal Hangya apóhoz fordult és győzködni kezdte. – Hangya apó, kérlek, gondold át! Népünk hosszú nemzedékek óta szeret dolgozni, ezáltal az odúnk már telis tele van étellel. Minden évben bővül a készletünk, folyamatosan tartalékokat halmozunk fel, így elértük az raktár korlátait. Korábban is, amikor bővítenünk kellett a tartalékaink miatt az odút, beomlott a fal, a mögötte tárolt élelem pedig hirtelen bezúdult és vagy három-négy társunkat összezúzta. Ha nem engedjük be Tücsök urat, hogy egyen egy keveset az élelmünkből, már arra sem marad elég helyünk, hogy itt éljünk.
Így vált hát a tücsök vendéggé a hangyák odújában. Az a tél a hangyák számára szórakozással telt. Mintha beszereztek volna egy zenegépet. Akármilyen dalt kértek is tőle, bármit elhegedült.
A tücsök éles ésszel volt megáldva, nem hiába volt művész. Felfedezte, hogy a hangyák odújában a hátsó raktár régi készletei erjedni kezdtek és alkohol lett belőlük. Így szólt a hangyákhoz:
- Kedves barátaim, ezt nem hagyhatjuk csak úgy itt!
Ahogy a hangyák félénken belenyaltak az alkoholba, jó érzés kerítette hatalmába őket és rákaptak az ízére. A tánc is magától értetődő, ha az alkohol és a zene már adott. Az állandó munkánál ez aztán sokkal érdekesebb! A téli éhínség elleni élelemgyűjtés közepette a hangyák hagyományos szellemisége teljesen megsemmisült. A következő tavasztól kezdve már nem akartak dolgozni, csak együtt táncoltak a tücsök hegedűjére. Egyedül Hangya apó sopánkodott.
- Micsoda dolog ez! Micsoda züllés! Hogy mindenki így megváltozzon...
S hogy a fiatal hangyákat érvekkel meg tudja győzni, kiszámolta, mennyi ételük marad addig, míg a készletük végére nem érnek. Ez azonban ilyen hatalmas mennyiségnél veszett próbálkozás volt! Még ha a következő évtizedeket végig is táncolják, úgy néz ki, akkor sem fog kiürülni a készlet.
- Azt kell mondjam, a világ igen csak megváltozott. Én már semmit sem értek… - motyogta a meggyőződése és a valóság ellentmondásától fásultan. Azért, hogy bánatát elfelejtse, Hangya apó ivott az alkoholból, és a fiatal hangyák forgatagába bekapcsolódva táncolni kezdett.
A történet tanulsága: A virágzás következtében bármennyire is változik meg a világ, vajon szabad-e klasszikus műveket ebben a formában újraírni?

Még nincs hozzászólás.
 
Aktuális ajánlat



Kéz- és lábtörést!

Blog – Ez a wordpresses blog a Japánban töltött egy évemről szól. Igyekszem rendszeresen frissíteni, de még így is állandó lemaradásban vagyok. ^^"

She's somebody's hero (Jamie O'Neal)

Zene – Közeledik az anyák napja, amit számomra ez a dal fejez ki a leginkább. Gyönyörű, akárhányszor meghallom, rögtön sírni támad kedvem.

Cassandra Clare: Az angyal

Könyv – Mit olvasok éppen? A Pokoli szerkezetek sorozat első részét, mely a viktoriánus kori Angliában játszódik, Tessa Gray főszereplésével. Árnyvadászok, démonok, mágia, szerelem....

 
Dióhéjban

Az oldal főként a saját alkotásaimmal foglalkozik. Rajzok, írások, dalszöveg- és novellafordítások. Egytől egyig saját készítésűek. Illusztrációként anime karakterek képei szolgálhatnak, az ő jogaikkal a készítők rendelkeznek. Olvashatsz továbbá a kedvenc sorozataimról, könyveimről, animéimről, valamint Japánról, a japán kultúráról. Ha érdekel a japán nyelv, elsajátíthatsz néhány leckét is.

2006-2016.

A kódokért köszönet: aranymeli.gp ; samandaemy
A lelki támogatásért: Lorie-tan

 
...többet vissza nem adom

Cserét kérhetsz a vendégkönyvben és a kritikadobozban is! Témától függetlenül szívesen kiteszek bárkit :) Az ikonokat általában az adott partner rajzaiból, fejlécéből készítem.






Ikonra vár: Sophie

"Többet tudsz rólam, mint bárki más. Szeretném, ha nyitott könyv lennék a számodra. Nem lehetne, hogy most lapozzunk egyet?" Samantha Vérant

 
Örülök, hogy itt vagy!
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    ✨ Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott – ismerd meg a „Megóvlak” címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG