Üdvözöllek zsebiMao szótárában, ahol általam fordított dalszövegekkel és novellákkal ismerkedhetsz meg! Alapvetően japán, angol és német nyelvű fordításokkal találkozhatsz.
A japán és angol szórakozásból készült, míg a német dalok fordítása egyfajta gyakorlás számomra a nyelvvizsgához, a szókincsem bővítéséhez - így aztán túl nagy művészi értékkel nem rendelkeznek... Találhatsz itt továbbá olyan japánról fordított novellákat, amiket az egyetemi órámra kellett fordítanom. Gondoltam, ezeket is megosztom veletek, hátha valaki számára érdekesnek bizonyulnak. Ha bármi kérdésed, észrevételed van, írj nyugodtan, kommentelj és fejtsd ki a véleményed!
 

~DALSZÖVEGEK~

Japán nyelvű dalok

• Hakuouki: Kimi no kioku
• Kaleido star: Yakusoku no basho he
• Suiri no kizuna: Kibouhou
• Vocaloid: Hitori no kimi to hitori no boku
• Vocaloid: Ikanaide

Kagerou Project
közös munka: Chiaki Honyaku

• Jinzou Enemy
• Mekakushi Code
• Kagerou Days
• Headphone Actor
• Souzou Forest
• Konoha no Sekai Jijou
• Kisaragi Attention
• Children Record
• Yobanashi Deceive
• Lost Time Memory
• Ayano no Koufuku Riron
• Otsukimi Recital
• Yuukei Yesterday
• Outer Science
• Summertime Record

Német nyelvű dalok

• Aladdin: Ein Traum wird wahr
• Jégvarázs: Ich lass los
• Jégvarázs: Zum ersten Mal (repríz)
• Mulan: Sei ein Mann
• Mulan: Wer ich wirklich bin
• Tarzan: So ein Mann
• Oroszlánkirály 2: Liebe Triumphiert
• Oroszlánkirály 2: Verbannung
• Oroszlánkirály 2: Wir sind eins

Romeo und Julia

• Verona
• Das Duell

Elisabeth: Das Musical

• Ich gehör' nur mir
• Die Schatten werden länger
• Die Schatten werden länger (reprise)

Angol nyelvű dalok

• Camp Rock 2: Wouldn't Change A Thing
• Elisa: Smile you & me
• Teen Beach Movie: Surf Surf Crazy
• Vocaloid: Lie
• Haikyuu: Imagination! (AmaLee)

~NOVELLÁK~

• A kis Totto (részlet)
• Aiszopósz: A hangya és a tücsök
• Murakami Haruki: Zombi 
• Dazai Osamu: A megtartott fogadalom
• Dazai Oszamu: Várakozás
• Dazai Oszamu: Nem tréfa
• Dazai Oszamu: Egy havas éjszaka története
• Kawabata Yasunari: Az esernyő

~EGYEBEK~