ÉN: a japánok nem túl gyakran használnak névmást, mert úgyis egyértelmű a szövegkörnyezetből, mikor ki az alany. Ha túl sokszor emlegeti valaki, hogy "én", az kicsit öntelten hangzik. Egyébként a japán nyelvben 46 szó található az "én" kifejezésére.

watashi: a legáltalánosabb "én", fiúk-lányok egyaránt használják

watakushi: a fenti szerényebb formája, akkor használjuk, ha egy rangban jóval felettünk állóhoz, vagy egy nagyon tisztelt emberhez beszélünk

ware: lekicsinylőn, szerényen beszélünk magunkról például egy rangban jóval felettünk állóhoz. Manapság elég ritkán használják, mert nagyon formális.

atashi: lányok használják, a "watashi" egy vagányabb formája

boku: főként kisfiúk és fiatal férfiak használják, de általánosan minden férfi használhatja

ore: férfiak használják, egy kicsit nyersebb, férfiasabb, mint a boku (bizonyos körökben tiszteletlenség)

TE: ha mást akarnak megszólítani, mindig az illető nevét vagy rangját, beosztását használják, mert így a legudvariasabb. A japánok csak ritkán mondják, hogy "te" (például barátok közt), mert udvariatlanságnak számít.

anata: a legáltalánosabb "te", ha nem tudod a másik ember nevét/beosztását, ez még elfogadható

anta: a fenti rövidítése, ez már egy családiasabb, meghittebb viszonyt fejez ki. Akár az anatánál, gyakran a feleség használja a férjénél

kimi: csak barátok használják, mert sokkal közvetlenebb viszonyt fejez ki

kisama: az animékben ez sértés, de irodalmi művekben és a haditengerészetnél bevett formula

omae: eredetileg sokkal udvariasabb volt, mint az anata, de az animékben inkább sértő. A kyudoban az omae például az, aki legelől áll.

temee: durva és sértő, úgy lehetne leginkább lefordítani, hogy "te kis...!"

onore: osakai nyelvjárásban használatos, elég udvariatlan

Ő

ano hito: általános és elfogadott, jelentése "az az ember"

yatsu: egy tárgyra, dologra is használható, épp ezért udvariatlan, jelentése "haver", vagy "az a pasas"

koitsu: nagyon informális, már-már lekezelő, annyit jelent, "ez itt"

aitsu: ugyanaz, mint a koitsu, csak az illető messzebb áll a beszélőtől, "amaz ott"

kare: teljesen általános, fiúkra használják, és vagy szimplán a fiúk megszólítása (ő hím nemben), vagy azt jelenti, "a barátom/fiúm"

kanojo: teljesen általános, lányokra használják, és vagy szimplán a lányok megszólítása, vagy azt is jelentheti, hogy "az én barátnőm/csajom"

MI

watashitachi: a legáltalánosabb "mi", watashi+tachi, nagyon lesarkítva "az én csapatom"

wareware: archaikusabb, a "ware" azt jelenti, "én", a wareware meg "én-én", tehát mi, ami lehet baráti társaság vagy egy cég, vállalat is

Ha ismertek még, vagy van kérdés, írjatok kommentet!
zsebiMao

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés